(Kantor Dokter)
Hei, dr. Bae.
Kau mau pulang?
Ya, dr. Yang. Kau di sini sampai larut malam.
Ya, gitu, lah. Prof. Park tidak datang bekerja,
... jadi aku yang ada di sini.
Ngomong-ngomong, apa Kim Sabu punya penyakit lain ..
... selain CTS?
Apa maksudmu?
Hanya saja aku mendengar rumor tentang hal itu.
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, benarkah?
Jadi begitu.
Baiklah kalau gitu.
Sampai ketemu lagi.
Mulai hari ini,
... kita akan menghormati keputusan Yeo Wonjangnim...
... dan berhenti memberinya alat bantu hidup.
Untuk yang ingin ...
... mengucapkan selamat tinggal padanya ...
... untuk terakhirkalinya ...
... dipersilakan.
Sabu-nim terdengar jauh lebih tenang dari yang diduga ...
... saat ia mengumumkan perpisahan terakhir.
Dan ...
... salam perpisahan terakhir kami ...
... tidak seserius yang aku kira.
Jika aku tidak lulus ujian,
... apa aku boleh bekerja di Rumah Sakit Doldam?
- Dokter Jung. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Hei. Pastikan saja kau lulus.
Orang yang pintar biasanya khawatir setiap saat.
Aku sangat berharap kau benar, Joo Ssaem.
Uhm Ssaem.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak ingin menangis.
Jangan menangis.
Sangat menyedihkan kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Namun dalam satu hal,
... kematian ...
... mungkin tidak sesedih yang kita duga.
Wonjangnim, apa Anda ingin mendengar aku bernyanyi?
Ah Reum, aku pikir itu tidak perlu.
Aku pikir kau tidak sebagus tu.
Maukah kau memberiku kehormatan dan bernyanyi untuk, dr. Yun?
Baik. Aku akan menyanyikan lagu anak-anak favoritku untuk Anda.
Kenapa kau akan menyanyikan lagu anak-anak?
Itu bisa mekar di mana saja.
Itu bisa mekar tanpa nama.
Itu bisa mekar seperti yang diinginkannya.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di pegunungan.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di kebun.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di jalan.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Itu bisa mekar di mana saja.
Itu bisa mekar seperti yang diinginkan.
Itu bisa mekar tanpa nama.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Masuk.
Kim Sabu.
Yeo Wonjangnim sedang menunggu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Oh Ssaem, tolong campur 100ml pathidine ...
... ke dalam infusnya.
Baik.
Mari kita keluarkan TPN,
... dopamin, dan dobutamin.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Yeo Wonjangnim.
Kami menyingkirkan semua yang membuatmu tetap hidup.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Terima kasih.
Maaf kita harus mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Tapi bagiku pribadi,
... aku sangat bersyukur,
... dan bahagia. (bisa berpisah dengan cara ini)
Aku berharap ...
... yang terbaik untuk kalian.
Dan Kim Sabu.
Ya, silakan.
Semoga kau sukses ...
... dalam membangun pusat trauma.
Baiklah.
Aku berjanji ...
... akan mewujudkannya.
Sampai jumpa lagi.
Semua jenis perpisahan ...
... meninggalkan bekas luka di hati orang-orang.
Orang biasanya merasakan sakit,
... pilu,
... sedih,
... atau kesepian.
Jadi aku tidak mau ...
... harus mengucapkan selamat tinggal pada siapapun lagi.
(Kami menganggap pasien kami seperti keluarga)
Tetapi ...
Apa kau butuh sesuatu?
Aku membawa jawaban ...
... dari pekerjaan rumah yang Anda berikan padaku.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
(Oddball Project)
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menemukan petunjuk apapun.
Kenapa kau tidak persempit dulu?
Bagaimana?
Apa kau tidak ingat apa yang dikatakan Kim Sabu?
Sepertinya itu tidak membutuhkan pendapat ahli bedah umum.
Mari kita singkirkan Bedah Umum.
Gejala lainnya tidak ada hubungannya dengan Ortopedi,
... jadi mari kita singkirkan itu juga.
Bagaimana dengan Bedah Jantung?
Sepertinya itu tidak ada hubungannya dengan kardiologi .
... berdasarkan gejala yang ia katakan padaku.
Kalau begitu mari kita singkirkan itu juga.
Satu-satunya yang tersisa adalah ...
(Oddball Project)
Satu-satunya yang tersisa adalah EM. (EM: Emergency Medicine)
Lalu di antara semua kasus darurat kita,
... kita cuma perlu menemukan yang tidak memerlukan operasi trauma.
Aku mulai menambahkan kasus medis ...
... ke proyek sekitar dua tahun lalu.
Tapi dr. Yoon yang mengumpulkan sebagian besar kasus dan mengaturnya.
Adakah yang tahu tentang proyek ini seperti dr. Yoon?
Ya, aku berpartisipasi dalam proyek sejak awal.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kim Sabu memberinya pekerjaan rumah.
Dan dia tidak akan menerima operasi untuk CTS-nya ...
... sampai dr. Seo menemukan jawabannya.
Ceritakan gejalanya. Aku akan membantu kau menemukan apa itu.
(NU: Neurologi)
(Rekam medis)
(Diagnosis multiple sclerosis)
Kau adalah dokterku, jadi kau dapat mendiskusikan berbagai hal dengan Ortopedi ...
... dan tetapkan tanggal untuk operasiku.
Oke?
Okay.
Tempat ini, di sini memiliki ...
... pemandangan danau terbaik.
Aku selalu sangat sibuk ...
... jaditidak pernah meluangkan waktu untuk melihat pemandangan yang indah ini.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Hari ini, aku akan mendapatkan operasi CTS di pergelangan tangan kananku.
Lalu?
Sekitar tiga minggu setelah operasi,
Aku tidak akan bisa melakukan operasi apapun.
lalu?
Selama waktu itu,
Aku ingin kau mengambil tempatku ...
... dan menggantikan aku melakukan operasi.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau memintaku untuk melakukan itu?
Kau masih direktur Rumah Sakit Doldam.
Maaf, tapi aku sudah mengundurkan diri.
Jadi ini tidak ada hubungannya denganku.
Minta orang lain saja.
Apa kau melarikan diri lagi?
Jika kau terus melarikan diri seperti itu,
... kau tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun.
Kau pasti sudah terbiasa berlagak seperti mentor ...
... dan pemimpin di antara sekelompok pecundang.
Lihatlah kau mencoba menceramahiku juga.
Aku tidak menghargai bagaimana kau berpikir aku tidak berbeda ...
... dari para pecundang itu.
Mereka bukan pecundang.
Mereka hanyalah orang-orang yang pernah terluka.
Dan semua orang, termasuk kita berdua,
... memiliki bekas lukanya masing-masing.
Ini hanya untuk tiga minggu.
Aku tidak memintamu melakukan ini untuk siapapun.
Setidaknya pikirkan kau melakukan ini sebagai sesama dokter.
Profesor.
Anda di sini.
Aku tak bisa menghubungimu, dan bahkan Anda tak masuk kerja.
Anda tidak tahu betapa khawatirnya aku.
Apa kau mengambil surat pengunduran diriku?
Ya.
Kembalikan.
Aku membuangnya.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
Aku minta maaf.
Tapi Anda tidak bia mengundurkan diri seperti itu ...
... tanpa memberitahuku.
Apa Anda tahu ...
... berapa banyak waktu dan usaha yang aku dedikasikan untukmu?
- Apa? - Aku.
Bertaruh segalanya untukmu.
Anda tak bisa menyerah begitu saja.
Anda tidak bisa menyerah di rumah sakit desa ini ...
... hanya karena seorang dokter yang tak masuk akal.
Dengarkan aku, dr. Yang.
Aku tidak akan mengakui ...
... surat pengunduran diri Anda.
Sampai sekarang, Anda selalu melakukan segalanya dengan cara Anda.
Anda membuat keputusan berdasarkan apa yang ingin Anda lakukan..
Tapi aku tidak akan membiarkan Anda melakukan itu ...
... dengan memberikan surat pengunduran diri Anda.
Apa Anda mengerti?
Kau menyedihkan.
Anda bisa memanggilku menyedihkan.
Anda boleh memanggilku idiot.
Dan Anda boleh memanggilku bajingan.
Yang aku minta darimu adalah, tetaplah di tempat di mana Anda berada.
Apa kau sudah gila?
Ketika Anda memutuskan untuk datang ke sini,
... aku mengikuti Anda tanpa satupun keluhan.
Aku menemanimu saat Anda ingin minum, mengantar Anda pulang,
... dan melakukan segala macam hal lainnya untuk Anda.
Aku tak pernah sekalipun mengeluh.
Anda tahu kenapa?
Itu karena aku ingin menjadi sukses.
Ya?
Aku ingin ada dipihakmu karena Anda terkenal dan kompeten.
Aku ingin menjadi salah satu yang sukses.
Tetapi jika Anda menyerah begitu saja,
... apa yang harus aku lakukan?
Hidup Anda akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana denganku?
Kau masih bisa kembali ke rumah sakit utama.
Aku akan memastikan mereka akan membawamu kembali.
Aku tak keberatan dijadikan ante.
Tapi aku tak ingin jadi pecundang.
Aku telah setia pada Anda selama 10 tahun terakhir.
Jadi ini waktunya untuk Anda bertanggung jawab.
Jangan melarikan diri dan tetap di sini.
Tetap di sana dan bertanggung jawab untuk 10 tahun terakhirku.
Baiklah kalau begitu. Mari kita pergi.
Anda tidak harus menunggu di sini.
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Terima kasih sebelumnya untuk semuanya.
- Ayo pergi. - Kim Sabu.
Mereka di sini untuk menyambutmu juga.
Aigoo. Mr. Goo!
Lalu sekarang,
Aku akan menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Kenapa Anda memberiku pekerjaan rumah ini?
Kau bilang padaku bahwa kau membutuhkan kompetensi dan keberuntungan.
Kau benar. Ini penting bagi ahli bedah seperti kita ...
... untuk memiliki kompetensi dan keberuntungan.
Tetapi untuk memiliki banyak kompetensi dan keberuntungan,
... kau juga perlu melakukan banyak usaha ...
... dan melalui banyak pengalaman.
File itu terdiri ...
... dari semua kasus operasi trauma yang telah aku lakukan ...
... dan perawatan darurat yang aku berikan ...
... sejak saat aku datang ke Rumah Sakit Doldam.
Para ahli bedah yang mengambil bagian dalam proyek ...
... membahas setiap kasus medis berulang-ulang ...
... dari setidaknya lima hingga puluhan kali.
Kami mencoba banyak simulasi berbeda.
Ada kalanya kita berhasil.
Dan ada kalanya kita gagal.
Tapi kami selalu mencari metode terbaik yang memungkinkan ...
... dan mencoba menemukan cara untuk meminimalkan kerusakan ...
... untuk semua pasien kami.
Pasien datang!
Intercostal vessel.
Alasan aku dapat menemukan pneumotoraks ..
... dan intercostal vessel ...
... bukan hanya karena aku kompeten dan beruntung.
Hanya ada satu cara untuk mengurangi peluang kau melakukan kesalahan.
Adalah dengan memiliki banyak pengalaman langsung.
Jadi kami mengumpulkan semua kasus medis kami ...
... untuk membuat protokol baru
Dan itulah inti dari Proyek Oddball.
Aku yakin Anda butuh waktu yang lama untuk mengumpulkan semua informasi ini.
Jadi kenapa Anda membaginya denganku?
Karena kau juga salah satu dari "oddball". (Oddball: orang aneh, unik, esentrik)
Apa itu ...
... menjawab pertanyaanmu?